Lengua franca

Lengua franca (del italiano, lingua franca), lengua empleada entre pueblos que viven en una determinada área, bastante extensa, como medio de comunicación y que no tienen ninguna otra lengua en común —en términos generales sirve para facilitar el comercio y el intercambio—. La denominación procede de un sabir o pidgin concreto llamado lingua franca, que era una lengua de compromiso a partir de una simplificación basada en el italiano con otros elementos que mezclaban español, francés, griego y árabe. En la baja edad media los comerciantes que vivían en el área mediterránea la emplearon en sus transacciones.

Existió otra lengua de intercambio en la misma área que tuvo por base morfológica el español y los elementos léxicos pertenecían también al portugués, francés, griego y árabe; a este idioma se le conoce como sabir de donde procede el término. En el continente americano y en tiempos de la conquista, los jesuitas emplearon para comunicarse con los guaraníes la lengua general; en el área de influencia portuguesa, se emplea a lingua gèral, una variedad del tupí, dialecto del portugués en Brasil. En el Caribe aparece otra lengua que luego se convierte en criolla, el papiamento de Curaçao. En Filipinas surge el tagalo-español, hoy extinguido prácticamente.