Pidgin

Pidgin o Sabir, lengua basada en otras, que tiene una gramática y un vocabulario muy restringido (entre 700 y 2.000 palabras). No es ni lengua nacional ni lengua materna. Se usa como lengua franca, o lengua de intercambio, en una región donde se mezclan y conviven pueblos diferentes, que carecen de una lengua común. Un sabir es un pidgin que tras varias generaciones se ha convertido en lengua. Entre las lenguas que han dado origen a diversos pidgins o sabires están el inglés, el francés, el español, el italiano, el zulú y el chino de la costa oriental. En estas lenguas, las palabras pueden cambiar no sólo en su forma, sino también en su significado; la palabra inglesa belong (que significa ‘pertenecer’), se convierte en blong (que significa ‘es’) en el pidgin chino, mientras que en el melanesio se convierte en bilong, con otra grafía, y pasa a significar sencillamente ‘de’. El pidgin o sabir también acepta préstamos de otras lenguas en contacto y mezcla reglas gramaticales de las lenguas de las que procede. En el sabir chino, se usa la aposición de dos nombres para expresar oraciones copulativas. En un primer momento se pensó que la aposición era una forma sintáctica del inglés; después, y a medida que se ha estudiado este tipo de lenguas, existe la certeza de que el fenómeno pertenece por igual a las reglas sintácticas del chino de la costa oriental, de ahí que el empleo de la aposición como equivalente a las estructuras copulativas sea regla del sabir chino-inglés. Si varias generaciones emplean el mismo sabir, éste sobrevive, desplaza a otras lenguas y se convierte en la lengua de toda la región, pasando a ser lo que los lingüistas llaman una lengua criolla, que acrecienta su vocabulario y genera un sistema gramatical propio. Un ejemplo es el sabir resultante del francés y de una lengua criolla de Haití, o el español basado en el papiamento, lengua que se habla en las Antillas Holandesas.