Literatura polaca

1

Introducción

Literatura polaca, literatura del pueblo polaco, escrita fundamentalmente en lengua polaca. La actividad literaria en Polonia comenzó durante los tiempos paganos, antes de la cristianización, con una literatura popular transmitida exclusivamente por medio de la tradición oral. Esta literatura primitiva se puede clasificar dentro de dos categorías principales: poesía lírica, centrada en los goces de la existencia, y poesía épica, consistente en fábulas, épicas animales, fábulas morales, leyendas religiosas y cuentos históricos.

2

Periodo medieval

En el año 966 Polonia entró en la esfera de la cultura cristiana, por lo que adquirió el latín como lengua culta. La cultura precristiana original del país desapareció y, como en el resto de la Europa de esa época, la lengua y la literatura latinas se convirtieron en las principales materias de estudio en todas las escuelas polacas. Entre las más importantes obras polacas escritas en latín se encuentran la Chronica, una obra de carácter biográfico escrita por un autor anónimo del siglo XII llamado más tarde Gallus; la Chronica Polonorum, una crónica alegórica del obispo de Cracovia Wincenty Kadlubek, del siglo XIII; y Annales, otra obra histórica que destaca por la meticulosa erudición de su autor, el obispo Jan Dlugosz, del siglo XV; tres obras con las que la literatura polaca entra a formar parte de la cultura europea de la época.

Entre las obras escritas en lengua vernácula durante este periodo, se encuentran Los sermones de la Santa Cruz, fragmentos en prosa de finales del siglo XIII o comienzos del XIV, Los sermones de Geniezno, del siglo XV, traducciones bíblicas como Salterio de San Florián, de finales del siglo XIV o comienzos del XV, y la Biblia de la reina Sofía, del siglo XV. Asimismo, se escribieron vidas de santos, a menudo rimadas, y poesía en forma de canciones históricas, didácticas y religiosas, proverbios y acertijos, escritos tanto en latín como en polaco. Bogurodzica (Madre de Dios), un himno religioso en honor de la Virgen María, está considerado como el poema polaco más antiguo, y ha sido canto de guerra e himno nacional polaco. Un ejemplo importante de poesía laica polaca es el Diálogo entre el maestro y la muerte, una obra del siglo XV, con bastantes elementos de sátira social.

3

El renacimiento

A finales del siglo XV la literatura polaca experimentó cambios significativos y conoció su edad de oro. Coincidió con el renacimiento europeo, que se extendió por el país entre los años 1500 y 1600. La tradición historiográfica medieval no se perdió durante esos años, pues la continuaron autores como Maciej de Miechów en dos obras en latín, Tractatus de Duabus Sarmatiis (Tratado de los dos Sarmatis, 1517) y Chronica Polonorum (Crónica de los polacos) y, posteriormente, Marcin Kromer en su obra, también en latín, De Origine et Rebus Gestis Polonorum (Sobre el origen y las gestas de los polacos, 1555), y Marcin Bielski y Maciej Stryjkowski, que escribieron crónicas en polaco. El pensamiento social y político de la época quedó plasmado en el conocido tratado en latín De Republica Emendanda (Sobre la república reformada, 1551-1554), de Andrzej Frycz Modrzewski. Durante este periodo, en el que destaca el jesuita Piotr Skarga, que siguió la tradición de la retórica clásica, se continuaron escribiendo sermones y hagiografías.

La poesía vivió un gran momento de esplendor durante este periodo, mayor que en cualquier época anterior de la historia polaca. En los primeros años del renacimiento polaco publicaron importantes obras poéticas en latín Pawel de Krosno, Andrzej Krzycki, Jan Dantyszek, Mikolaj Hussowski y Klemens Janicki, escritor laureado y considerado como el más original de la época. Hacia la mitad del siglo XVI, el polaco comenzó a sustituir al latín como lengua literaria del país.

Entre los principales escritores de este periodo se encuentra Mikolaj Rej, que cultivó, tanto en prosa como en verso, diálogos dramáticos y obras morales y didácticas, como Imagen propia de la vida de un hombre honrado (1558), Espejo (1567-1568), y Bestiario (1562). La figura más significativa de la poesía polaca fue, sin embargo, el poeta, predominantemente lírico, Jan Kochanowski, que tradujo el Salterio de David (1578) y escribió canciones, epigramas y Endechas (1580), un ciclo de poemas en los cuales lloraba la pérdida de su hija. Es autor, asimismo, de una conocida obra teatral basada en motivos clásicos, El despido de los embajadores griegos (1578), y fue el primer escritor que cultivó la poesía satírica y la tragedia clásica al mismo tiempo.

Otros poetas destacaron también en este terreno, entre ellos Sebastian Fabian Klonowic, que escribió los poemas en latín Roxolania (Rutenia, 1584), en los que describe la vida de los rutenios, y Victoria Deorum (La victoria de los dioses, 1587), centrado en problemas educacionales y morales, y otros en polaco, como El barquero (1595) y La bolsa de Judas (1600), que retrata las clases sociales bajas de la Polonia de su tiempo. Szymon Szymonowic fue autor de una colección de Idilios en lengua vernácula, un género poético que se cultivó hasta el siglo XIX, y Mikolaj Sep Szarzynski publicó Rimas (1601), una colección de poesía lírica en estilo barroco.

4

Siglo XVII y comienzos del siglo XVIII

El siglo XVII fue un periodo de abundante producción literaria y una época en que la literatura polaca comenzó a exhibir una gran diversidad. La revuelta política y militar de esos años quedó de manifiesto en numerosos diarios, en especial en el realista y colorido Memorias (1656-1688) de Jan Chryzostom Pasek. Muchas obras poéticas se centraron en temas históricos, como Derrotas sin derrotas (1674) de Wespazjan Kochowski, que describe los triunfos y derrotas militares de la época. Inspirado por los acontecimientos de esos tiempos, Kochowski escribió asimismo una obra en prosa en estilo bíblico, La Salmodia (1695), y otra histórica en latín, Annales (1683). La épica patriótica de La guerra de Chocim (1670) de Waclaw Potocki, inspirada por las obras del poeta italiano Torquato Tasso, celebra la victoria sobre los turcos en 1621, y en El jardín (1690-1691) ofrece una amplia visión de la vida cotidiana de la Polonia de su tiempo. Samuel Twardowski escribió las extensas crónicas rimadas Wladyslaw IV (1649) y Guerra civil contra los cosacos y los tártaros (1681), y el idilio dramático Dafnis (1638). Otro poeta, Maciej Kazimierz Sarbiewski, fue autor de poemas líricos en latín que le valieron el sobrenombre de “el Horacio cristiano”, mientras Szymon Zimorowic escribió numerosos poemas líricos e idilios eróticos en polaco, al igual que Jan Andrzej Morsztyn, poeta magistral que escribió las colecciones de poemas Vida de perro (1647) y El laúd (1661).

El siglo XVII estuvo marcado también por la producción de comedias, como las de Stanislaw Herakliusz Lubomirski, así como de numerosas sátiras a través de las cuales se criticaba la situación política y social, terreno en el que destacaron autores como Krzysztof y Lukasz Opalinski.