Adelardo de Bath

Adelardo de Bath (c. 1070-c. 1142), astrónomo y matemático inglés perteneciente a la primera gran generación de naturalistas europeos que realizaron la traducción sustantiva de textos científicos árabes al latín. Tras una temporada en Francia, viajó a Sicilia y después a Siria, “para concentrar mi atención en los trabajos de los árabes”, ya perdida la confianza en el saber escolástico por el énfasis que ponía en definiciones y conceptos abstractos, prescindiendo de los hechos concretos. Es también posible (aunque poco probable) que visitara España, pues su traducción de las Tablas astronómicas de al-Jwarizmi se basaba en la versión revisada de Maslama al-Mayriti.

Adelardo de Bath escribió sobre la nueva matemática india, las técnicas astronómicas (como el manejo del astrolabio y las tablas astronómicas) y la astrología (en su traducción de un tratado de Abu Ma’shar). Advertía a sus colegas más tradicionales que era difícil conversar con ellos, ya que “he aprendido de mis maestros, los árabes, cómo seguir la luz de la razón, mientras que vosotros os regís por la brida de la autoridad”.